中国球迷，目睹过足球运动员在世界杯赛场上展示用书法字体雕刻的纹身，挥洒着他们的成功与欢乐。
今夏，中国国家足球队又一次无缘国际足联世界杯。虽然如此，但狂热的中国球迷们，通宵达旦、目不转睛地将所有的目光聚焦在了球星荟萃的巴西，这样的场景似乎让人觉得十分熟悉。
很多顶级球员，都喜欢用汉字纹身，向球迷们展示自己的阳刚之气。他们对纹身的信仰体现在脖子、手臂或者其他任何能纹身的部位。在地球另一端的电视机前，欢呼雀跃的中国观众们，对于这些球员在某些奇特的部位纹身，既感到惊喜又觉得匪夷所思。
球员们的纹身，有些是不完整的中文句子，乍看一眼，难以理解。还有些无论从语法结构或者书写笔画而言，都存在错误。
中国纹身艺术联合会会长王庆元说：“由于西方人对中国这个遥远国度的好奇心越来越强烈，因此，在西方，用汉字作为刺青图案已流行多年。同样地，多年来，也出现了许多令人发笑的错误。”
据王庆元称，振奋士气的口号和中国的谚语是纹客们的不二之选足球明星纹身，但简单的字面翻译却导致了许多错误的出现。
他还说，在许多西方人看来，他们认为汉字与图画相似。因此，他们常常选择一个形状美观的单字作为纹身的图案。但由于在海外工作的纹身师大多都不是来自中国，他们自然不知晓汉语仅依据字符依葫芦画瓢，是不能知其深层含义的。因此，错误的出现不可避免。
王庆元说：“虽然有些纹身师懂得中文，但可能不擅长书写，这也使得他的作品看起来会很糟糕。”
出现的另一问题是：西方国家，用墨迹式画图方式，创作汉字纹身的纹身师大多来自日本。他们仅凭自己对日本汉字的理解做纹身，却忽视了两种语言间相同汉字所表达的不同含义。
此外，一些纹身师会刻意在自己设计的小册子上做标记，谨防他人剽窃。
在西方的纹身店里，除汉字以外，龙、凤和牡丹也是中国纹身主题图案中最受欢迎的。王庆元笑着说，哪怕是“三流的纹身师”，在中国做中国主题的纹身图案，都比西方的顶级纹身师做的更好。
王庆元：“中国纹身师以西方主题创作纹身作品时，当然也会闹出不少笑话。”
“虽然，文化差异会引发许多让人啼笑皆非的误解，但其却促进了文化的传播。”
虽然大卫·贝克汉姆(DavidBeckham)已退役，但对很多中国球迷而言，他在国际体坛仍保持着巨大的影响力。去年，在他的北大之行中，当他掀起T恤，向大家展示用行云流水般书法字体设计的纹身---“生死有命，富贵在天”）时，他便成为了英格兰足球运动员中，拥有最出名纹身图案的人物标杆。
去年的北大之行，前英格兰国家足球队队长大卫·贝克汉姆向学生展示其汉字纹身。
图/路透社
塞尔希奥·莫拉斯(SergioRamos)，效力西甲超级俱乐部皇家马德里，是球队的主力后卫。在他的左耳后部有一个中文刺青“狼”（”Wolf”）。
6月14日，西班牙足球运动员塞尔希奥·莫拉斯（右）与队友约尔迪·阿尔巴于库里提巴足球明星纹身，共同出席记者招待会。
图亨利·罗梅/路透社
前德国足球运动员托尔斯滕·弗林斯(TorstenFrings)，在其手臂上纹有“龙蛇吉勇羊”的中文字样。他自称，在其背部还纹有“酸甜鸭子7.99欧元”的中文字。
2008年，欧洲瑞士的特讷若，参加德国足球国家队训练季的托尔斯滕·弗林斯。
图亚历克斯·格林姆/路透社
凯文·普林斯·博阿滕(Kevin PrinceBoateng)，在身体右侧纹了“家族，健康，爱，成功，信任”这九个汉字。当他与自己同父异母的弟弟，效力德国队的杰罗姆同场对决时，他们的成功为整个家族带来了巨大的荣誉。
2010/2011意甲联赛赛季后，凯文·普林斯·博阿滕向球迷们展示他的纹身。
图/中国日报
对于34岁的希腊队主力中锋，赛奥法尼斯·耶卡斯(TheofanisGekas)而言，这也许是他最后一次参加世界杯的比赛。即便他右手手臂上印有“寒冷杀人魔”字样的纹身足球明星纹身，但在与哥斯达黎加对阵的最后一个点球时，也难逃惨败的厄运，辜负了“寒冷杀人魔”的头衔。
欧足联2012四分之一决赛，波兰主场，德国对阵希腊之际，奥法尼斯·耶卡斯控球。
图安德里亚斯/中国日报
“大壯吉家人信”，虽然有几个汉字存在书写错误，但这几个字是克罗地亚球队前锋马里奥·曼祖基奇(MarioMandzukic)的格言。由于克罗地亚代表队在世界杯前几场比赛中早已淘汰出局，因此这几个字对于来自巴尔干半岛球技卓群的国脚勇士而言，更加弥足珍贵了。
6月23日，2014世界杯A组小组赛，曼祖基奇率领克罗地亚对阵墨西哥。
图艾迪·基欧/路透社
（中国日报记者王恺昊）
译者：谢雪斐
